跡見群芳譜(外来植物譜ヒナゲシ)

ひなげし (雛芥子)　

学名　Papaver rhoeas

日本名　ヒナゲシ

科名(日本名) 　ケシ科

　日本語別名　ノハラヒナゲシ、グビジンソウ

漢名　虞美人(ｸﾞﾋﾞｼﾞﾝ, yúměirén)

科名(漢名) 　罌粟(ｵｳｿﾞｸ,yīngsù)科

　漢語別名　麗春花(ﾚｲｼｭﾝｶ,lichunhua)

英名　Corn poppy, Common poppy, Field poppy, Cup poppy

2007/04/19　薬用植物園

2008/05/22　薬用植物園

辨

　ケシ属 Papaver(罌粟 yīngsù 屬)については、ケシ属を見よ。

訓

　漢名虞美人の由来については、誌を見よ。
　英名の Field poppy, Corn poppy は、畑に普通の雑草であることから。Cup poppy は、花の形から。
　なお、フランス語名はコクリコ Coquelicot。

説

　地中海地方･中&東ヨーロッパ･歐洲ロシア･カフカス･西&中央アジア･西ヒマラヤに分布。
　麻薬成分は含まない。

　日本には、宝永(1704-1711)年間に渡来。

　野生のヒナゲシは、花の色は赤･ピンク･白、4瓣の一重咲き。
　こんにち、花壇･鉢植えなどに栽培観賞されるのは、園芸品種シャーレーポピー Shirley poppy。
　花の色は赤･ピンク･白･覆輪など、一重咲き･八重咲きがある。

誌

　中国では、花･果実･全草を薬用にする。

　秦末の大乱のとき、楚(そ)の項羽と漢の劉邦は天下をかけて戦った。202B.C.、愛妾虞美人を連れた項羽は、劉邦軍により垓下(がいか,安徽省霊壁県)に包囲せられ、「四面楚歌(しめんそか)」するを聞き、観念して決別の宴を催した。項羽は「垓下の歌」を歌い、虞美人らはみな泣いて別れを告げた。

　項王(項羽)の軍、垓下に壁(へき)す。兵少く食尽く。漢の軍及び諸侯の兵之を囲むこと数重。夜、漢の軍の四面に皆楚歌(そか)するを聞き、項王乃ち大いに驚きて曰く、「漢、皆已(すで)に楚を得たるか。是れ何ぞ楚人(そひと)の多きや」と。項王則ち夜起(た)ちて帳中に飲す。美人あり、名は虞(ぐ)、常に幸(こう)せられて従ふ。駿馬あり、名は騅(すい)、常に之に騎す。是に於て、項王乃ち悲歌慷慨し、自ら詩を為(つく)りて曰(いわ)く、

　　　　力は山を抜き気は世を蓋(おお)ふ。時利あらず騅逝(ゆ)かず。
　　　　騅逝かず奈何(いかに)かすべき。虞や虞や若(なんじ)を奈何(いかん)せん。

と。歌ふこと数闋(すうけつ)。美人之(これ)に和す。項王、泣(なみだ)数行下る。左右皆泣き、能(よ)く仰ぎ視るもの莫(な)し。(司馬遷『史記』項羽本紀)

　以下は伝説だが、このとき虞は次のように和したのだという。

　漢兵已に地を略し、四方楚歌の声。
　大王意気尽(つ)く、賎妾(せんしょう)何ぞ生を聊(やす)んぜん。(『楚漢春秋』)

　虞が殺されたあとに、その鮮血から真紅の花がさいた。世の人は、それを虞美人草と呼んだという。
　宋の曾鞏(そうきょう)の「虞美人草」に、

　・・・
　三軍散じ尽きて旌旗(せいき)倒れ、玉帳の佳人座中に老ゆ。
　香魂夜剣光を逐(お)ふて飛び、青血化して原上の草と為る。
　・・・

　ただし、虞美人の名がヒナゲシと結びつけられたのは、後の明清の事である。
　　

　日本では、『花壇地錦抄』(1695)巻四･五「草花春之部」に、「美人草　末。草立･花形、けしのことく、小りん。くれない八重･ひとへ、白八重･一重あり」と。

　　　昨日君がありしところにいまは赤く鏡にうつり虞美人草(ひなげし)のさく
　　　ひなげしのあかき五月にせめてわれ君刺し殺し死ぬるべかりき
　　　　　(北原白秋『桐の花』1913)
　

跡見群芳譜 Top

↑Page Top